2023年2月4日。低気圧のせいで眠気と倦怠感がひどい。
使用素材
日経新聞・春秋。本日付のもの。
春秋（2月4日） - 日本経済新聞
水木しげるさんの著作を読むと、わが国にはかくもいろいろな妖怪が住んでいるものだと感心する。疫病を封じるアマビエのようなありがたい存在は少数派。船を遭難させたり、魂を抜きとったりする凶悪犯がいれば、命は奪わぬまでもいたずら好きな輩（やから）も少なくない。▼知らぬ間に人間の髪の毛を切ってしまう「髪切り」。「天井なめ」はその...
www.nikkei.com
18文・文字数は後ほどカウント。
感想
長い文が多く、そこそこミスがあった。
今日「病根」という表現に初めて出会った。
使う場面は限られそうだが、語彙を増やすには覚えておくべきだろう。
新聞という媒体だからか、読者層が社会人を想定しているからか、
時々こういった「語彙としては押さえておきたいが、
分かりやすく一般的な表現ではない」言葉が出てくる。
自分がやろうとしている翻訳は
とにかく分かりやすく一瞬で理解してもらう必要があるので、
こういった表現の出番があるかどうかは不明だ。
まあ、いずれどこかで役に立つだろう。
おわりに
今日は低気圧の影響を受けてあまり調子の良くない一日だったが、
それでも日課の如く写経とブログ執筆を継続できた。
明日は今日よりも家事・育児に時間を割かれる日だ。
正直、丸一日何もしなくていい休みの日が欲しい。
ただそれは不可能なので、休める時にしっかり休んでおこう。
今日も早く寝ることを目指す。
ではまた。
コメント